مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie
[عشق سرنوشت]
[قسمت بیست و دوم]
دقیقا کجایی ؟
تو یه معبد قدیمی ام، زود بیا پیدام کن
معبد قدیمی ؟
اما این دوروبر هیچ معبدی نیست
ببین اون دوروبر پلیس یا آدمی پیدامیشه که بتونه بهت کمک کنه
این اطراف هیچ پلیسی نیست
منظورت چیه پلیسی نیست ؟
چقدر دور شدی که حتی دوروبرت پلیسم نیست ؟
جای دوری نیست، فقط یه جای آروم و ساکته
اینجا فقط منم و یه سرباز قدیمی، اما مطمئن نیستم ما دوتا چقدر دیگه میتونیم از پسش بربیایم
بیسیمو بده به اون سرباز تا باهاش صحبت کنم
این اطراف هیچ معبد قدیمی نمیبینم
بگو دقیقا کجایی ؟
!دیگه وقتی نیست
سربازه تسلیم شد
چی ؟ کسی مرد ؟
فراموش کن، فراموش کن، من دارم سعی میکنم فرار کنم
اما اونا هنوز نرفتن
اونا تعدادشون زیاده، نمیخوان تسلیم بشن
برو به سمت برج لیجانگ
برج لیجانگ ؟
دیگه زمان زیادی برای حرف زدن نمونده
من دیگه اسیرشون شدم
اونا فقط یه شانس دیگه برای حرف زدن باهات بهم دادن
اگه چیزی هست که میخوای بهم بگی
مخفی نکن و پیش خودت نگه ندار بهم بگو
من...من واقعا چیز زیادی برای گفتن ندارم
نه، من مطمئنم چیزای زیادی برای گفتن داری
قبل مرگم بهم بگو تا بشنوم
مردم بالاخره میمیرن
چرا قبل مرگشون یه چیز خوب بهشون نگیم
تو میتونی آروم باشی و ....آهههههههه
! ولم کن، ولم کن
کار جالبیه ؟
پس تو شخصا اومدی بیرون که دنبال من بگردی ؟
خودتو ببین، یه دختر جوون
نصفه شب بیرون از خونه
کی میدونه ممکنه چه اتفاقی بیفته میدونی چقدر میتونه خطرناک باشه ؟
تو واقعا اینقدر به من اهمیت میدی ؟ - ....من -
اگه هنرجوی سابقم نبودی عمرا بهت اهمیت نمیدادم
بیسیمو بهم برگردون
من دارم میرم خونه
نگران خواهر سوشی نیستی که خونه تنهاست ؟
لین...لینهائوشو، اگه بری، از همینجا میپرم پایین
وانگشیائومینگ، داری چیکار میکنی ؟ میخوای خودتو به کشتن بدی ؟
همین الان از اونجا بیا پایین - نمیخوام -
همین الان بیا پایین
تو خیلی جدی هستی، نمیام پایین
.....باشه
وانگشیائومینگ، لطفا بیا پایین
دیگه داد نمیزنم ، بیا پایین
هنوزم جدی هستی، یه کم لبخند بزن
.....من
....وانگشیائومینگ،لطفا بیا پایین، لطفا
خیلی خب، میام پایین
امروز، من هیچ جا نمیرم
هرجا منو ببری خوبه
! وانگشیائومینگ تو خیلی زیاده روی میکنی
اگه میخوای بپری، بپر! دیگه نگرانت نمیشم
میدونم نمیتونی خواهر سوشی رو ول کنی
اما اشکالی نداره
بین طوفان و بارون هم منتظرت میمونم
نمیتونم ولت کنم
کارتو خوب انجام بده، اون قوطیای روی میزم تمیز کن
بله
بگو، تو دروغگو نیستی ؟ - بله -
بلندتر، صداتو نمیشنوم
بله
بگو، کی تو این دنیا از همه خوشگلتره؟
شما
بله بله بله، خوبه
دوباره بگو، کی دروغگوئه ؟
شما
من نیستم، تویی
من دروغگوام - سه بار دیگه بگو -
من دروغگوام، من دروغگوام ، من دروغگوام
هر چیزی که کف زمینه خوب تمیز کن
همه کف خونه رو خوب خشک کن
شمعم همینطور،فقط5 دقیقه باقی مونده - بله -
اگه نتونی تمومش کنی، همینجا زانو میزنی
تمامِ شبو زانو میزنی ....نه
سه روز
چرا ؟
میدونی که این خواب توئه ؟
! من...من، بذار بهت بگم
حق نداری یهو بپری وسط خواب مردم و براشون قلدری کنی
چی میشه اگه بگم نه
چرا منو آوردی اینجا ؟ بذارم پایین
مگه اینجا انتخاب خودت نیست ؟
من همچین چیزی انتخاب نکردم
پس از چی، بیشتر از بلندی میترسی ؟
التماست میکنم، خواهش میکنم، لطفا بذارم پایین، لطفا خواهش میکنم
عذرخواهی کن
چرا ؟
نه نه نه....اگه تو اینو میخوای...خب میدونم که اشتباه از من بود
از الان به بعد دیگه اجازه نداری بیشتر از این مشروب بخوری
حداقل تا وقتی من دوروبرتم نمیتونی
همش همین ؟
همش همین
باشه
همینطور
حق نداری به مردای دیگه نزدیک بشی
این منو ناراحت میکنه
Ahhhhhh!
[جامعه لی مین غربی]
فاجعه دوم از ونسوشی دور نیست
بخواب
وقتی کنارت باشم
هیچ اتفاقی برات نمیفته
صبح بخیر
تو خونه چیز زیادی نبود، با چیزایی که بود یه چیز ساده درست کردم
و وقت کافی نبود که برم سوپرمارکت، بفرما، بشین، بخور
...ببین مزه ش چطوره،من نمیدونستم چطور از قهوه ساز باید استفاده کنم
فقط باید دونه قهوه رو توش بریزم و ولش کنم ؟
چرا بهم یاد نمیدی ؟
....شومنگ
...راستش، دیروز
احتمالا قهوه ای که سفارش دادم آورده، میرم ببینم
اومدی اینجا دنبال کارگردان تانگ ؟ بیا تو
جیانگ یو اینجاست
کارگردان تانگ
بیا بریم
همین الان ؟ منتظرم بمون، میرم لباسامو عوض کنم برمیگردم
هنوز یه کارایی هست که باید بهش رسیدگی کنیم
مگه قهوه سفارش نداده بودی؟ نذار هدر بره
اینم فکر خوبیه، شمام حین رانندگی مراقب باشین
کارگردان تانگ، این جاهاییه که ونسوشی توی دوروز گدشته بوده
همه چیز بنظر طبیعی میاد
مطمئنی هیچی یادش نمیاد ؟
اینطور بنظر میاد
جیانگ یو، تو هم چیزی یادت نمیاد ؟
کارگردان تانگ، منم مثل شما چیزی بخاطر نمیارم
فقط بعد از اینکه آوردینش اتاق یادمه
پشت در نگهبانی میدادم
اینکه چطور برگشتم داخل اتاق، واقعا یادم نمیاد
مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie
(چی یو، کجایی ؟)
(! بیا بزنیم به افتخار رویاهامون ! و بیشتر کار کنیم)
نه، واقعا ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
تو، تو بیداری شدی
چرا اینجا خوابیدم ؟
از من میپرسی ؟
من باید برم
داشو طبقه پایینه، چطور میخوای توضیح بدی ؟
توضیح ؟ چیو توضیح بدم؟
دیشب....اتفاقی که نیفتاد، درسته ؟
من...من نمیدونم،منظورت چیه ؟
! من به چیزی که تو فکر میکنی مشکوک نیستم
چرا اینجا خوابیدم ؟ حتما بخاطر اینه که مست بودم، درسته ؟
پس چیزی برای توضیح به داشو نیست
داشو...نمیدونه..من اینجام ؟
پس چرا منو آوردی تو اتاق خودت ؟
تو اومدی خونه من و بعدشم حاضر نشدی بری،اُکی ؟
خودم نرفتم !؟ تو-واقعا !؟
دیشب، تو خونه من حسابی مست کردی
و مثل یه احمق مغرور رفتار کردی
و بدون رضایت صاحبخونه اینجا موندی، یه توضیح به من بدهکار نیستی ؟
بله، حق با توئه، به هر حال رابطه ما مثل یه بن بسته
پس سخت نگیر،بهتره بدون هیچ احساسی باهاش کنار بیایم
منظور من این نبود
تو برو سر داشورو گرم کن، منم یه راهی پیدا میکنم که فرار کنم
صبح بخیر - صبح بخیر -
سوشی کجاست ؟ دیشب حالش خوب بود ؟ کِی رفت خونه ؟
چت شده ؟
هیچی
اون چیه ؟
سوشی، تماس خاصی نیست ،مواظب باش
خانم ون، داری چیکار میکنی ؟
داره ورزش میکنه
ونسوشی، واقعا میخوای تا این حد پیش بری !؟
اینقدر موضوع غیر قابل بحثی بود که حتی بخاطرش حاضر شدی از پنجره اینطوری بیای پایین ؟
کاری که انجام دادی خیلی خطر ناک بود، اگه پرت میشدی من خیلی عذاب میکشیدم
تو یه آدم دورویی که قولشو نگه نمیداره
بیا توافق کنیم، بدون هیچ احساسی جدا شیم
سوشی
بیا امشب همو ببینیم
ساعت 8 شب
داری باهام قرار میذاری ؟
خیلی درموردش فکر نکن، به احتمال 8درصد فقط میخوادقراردادو فسخ کنه
اما اگه فقط درمورد کاره پس چرا داره این همه تلاش میکنه ؟
چی یو، چی یو، چی بهش گفتی ؟
یه راز بین خودمونه
چرا این همه دارم درمورد لباسم وسواس به خرج میدم ؟
کارگردان..کارگردان تانگ
من این دوروبر بودم ،اومدم که برای شام دعوتت کنم
اما اینطور که بنظر میاد، همین الان یه قرار داری
با چی یو
یه نگاهی به اطراف انداختم، بنظر نمیرسه اون بیاد
چطوره یه روز دیگه قرار بذاریم ؟
سوشی، حتی اگه نمیتونیم قرار بذاریم منو بعنوان دشمنت فرض نکن، باشه ؟
فقط بخاطر اینکه منو رد کردی
نمیخوام بهترین دوستمو از دست بدم
فکر نمیکنی همه این سالها، ما باهم قدم به قدم حرکت کردیم
سرنوشتی که مارو کنار هم نگهداره ارزش یه گنجینه رو نداره ؟
همه این مدت، حتی تا همین الان، تو شخصی هستی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم
تو بهم اعتماد داری ؟
البته که دارم
پس، هنوزم با هم دوستیم ؟
اگه شما بخوای ، البته که هنوزم دوستیم
چطوره اصلا 3نفری با هم قرار شام بذاریم دوست دارم اونو بیشتر بشناسم
خیلی خب، ترتیبشو میدیم که یه روز دیگه همدیگه رو ببینیم
[یی وو تانگ]
برای معامله با یووو چی آماده کردی ؟
باید درمورد اینکه بعدا چطور میخوای پرداختش کنی، فکر کنی
آقای یو، استاد ستاره اینجاست و شما برای خوشامد گویی به ما نمیای ؟
هرکسی که بیاد مهمانه، هردوتون بفرمایین
شنیدم خیلی وقت پیش آقای یو هم یک بار استادِ ستاره بودن
امروز میبینمت، پس معلوم شد که حقیقت داره
من فقط از یه نسل بی نام و نشونم که از دب اکبر بیرون اومدم
پیدا کردن کسی که این کارو برای خودشون انجام میده سخته
کسی که دزدی نمیکنه، دروغ نمیگه، یا نگه نمیداره
برای چی اینجایین ؟ بهتره زودتر بگین
از حالا به بعد، واحدهای رسمی مثل خودتون باید کمتر به اینجا بیان
من واقعا علاقه ای به کار کردن با افرادی مثل شما ندارم
برای گفتن اینکه شما شخصی هستی که در همه جهان حرکت میکنی هنوز کافی نیست
خیلی خب، کوتاهش میکنم
من نقشه ستاره ونسوشی رو میخوام
هنوز داریم در این باره بحث میکنیم، ها ؟
فکر میکردم، چیز بهتری باشه
اگه نقشه ستاره رو میخوای مشکلی نیست اما باید چیزی رو که میخوام برام بیاری
چی به جاش بهش میدی ؟
زمان
زمانِ زمینی چیزی نیست که یووو میخواد ؟
اگه این کارو انجام بدی میتونی مسیر پیچیدگی زمان رو تغییر بدی
این کار خرید و فرش نیست ؟
با توجه به این شخص
نوسانات زیادی در انرژی وجود داره
نباید ریسک کنیم، باید خواسته های آقای وو رو برآورده کنیم
این 10 سال از زمان زمینه
دقیقا کیه ؟
نگرانش نباش
تو حتی نمیتونی مراقب ونسوشی باشی چطور میخوای مراقب یکی دیگه هم باشی
کار من موثره
باید بدونی، نقشه ستاره مهمتر از اینه
اونا میگن استادِ ستاره، زمان زیادی برای ممتاز شدن نیاز نداره
این ملاقات بعد از همچین زمانی زیادی خوبه
مرکز فرماندهی سخت گیره
آخرش من همینطور به کار بیهوده ادامه میدم
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم، بفرما
وایسا
چرا این خالیه ؟
این،تو که واقعا نمیخوای اینو از من بپرسی، میخوای ؟
اگه از شما نپرسیم، پس از کی بپرسیم؟ ما همین الان هرچی شما خواستین برآورده کردیم
و تو این تیکه خالی کاغذو به ما میدی ؟
این کاغذ خالیه، اما نقشه ستاره ونسوشی هم هست
پس چرا کاملا خالیه ؟
تو واقعا نمیدونی یا خودتو زدی به نفهمی ؟
نقشه ستاره میتونه نوسانات انرژی شخص رو پیش بینی کنه
اما انرژی یه بار مسیرو وادار به تغییر کرده
پس نقشه ستاره دوباره نمیتونه محاسبه کنه
تو ونسوشی رو از حادثه تصادف ماشین نجات دادی
پس نقشه ستاره دیگه نمیتونه مسیرو بخونه
بخاطر همین خالی شده
چرا اینو زودتر نگفتی ؟
چون نپرسیدی
بنظر میرسه هدف آقای یوو فقط گول زدن ما دوتا بوده
درسته ؟ پس من یه پیشنهاد خوب دارم
چیزی که مال منه بهم پس بده
و ما طوری وانمود میکنیم که انگار امروز هیچ اتفاقی نیفتاده
تو در مورد چیزی که
به یووو دادی نپرسیدی
کسیه که بهت برگردونه؟
چیکار داری میکنی ؟
بهش فکر کن
تو همین الانم یه مجرمی
کشتن من فقط به جرمتو سنگین میکنه
اهمیتی نمیدم
پس دیگه به اون زن ضعیفم اهمیتی نمیدی ؟
شاید اگه تو دخالتی نمیکردی، تا الان تموم شده بود
شاید این چیز خوبی باشه
پس چطوره یه معامله بکنیم
باشه، چه معامله ای ؟
بذار یه روز دیگه همدیگه رو ببینیم - باشه -
من دیگه میرم
جیانگ یو، اونا امشب خونه نمیان، میتونی کاری که میخوای انجام بدی
تو میخوای من با یه ایده برای تو بیام
به ونسوشی کمک کنم از فاجعه بعدی بگذره
راهی هست ؟
البته،اما اینجا برای این یه قانونی هست
که نمیشه نقضش کرد
من قلم ستاره مو بهت میدم
اون چیز برای من مثل یه تیکه آشغاله، باهاش معامله نمیکنم
پس چی میخوای ؟
تا زمانی که
چیزی مهمتر از زندگی روی زمین وجود داشته باشه
این ترفند قدیمیه
روی زمین چی از زندگی مهمتره ؟
راهی که یوو ازش حرف میزنه
غیرواقعیه،غیر قابل اعتماده
پس میتونم بهت اعتماد کنم ؟
منظورت چیه ؟
ما نمیتونیم آینده ونسوشی رو از روی نقشه ستاره ش ببینیم
اما میتونیم یه نگاهی به نقشه ستاره آدمای نزدیکش بندازیم
یه نگاه به نقشه ستاره تانگ مائو بنداز
احساس میکنم، دفعه بعدی اون میخواد یه کاری انجام بده
داری بهم...دستور میدی ؟
دارم به خوبی ازت درخواست میکنم
همین الانشم زودتر بهت گفتم
فقط میتونم کمکت کنم اتفاقی که توی مکان اول میفته اصلاح کنی
به خودت مربوطه که میخوای با ونسوشی چیکار کنی
مرکز فرماندهی همین الانشم به من مشکوک شده نمیتونم بهت کمک کنم
مگه خودت نگفتی اتفاقی که قراره بیفته رو میبینی ؟
این اتفاقی بود، من هر بار نمیتونم این کارو انجام بدم
میتونم کمکت کنم راهی پیدا کنی که این اتفاق بیفته
بیا، همراهم بیا
امشب، فشن شوی تابستان به طور رسمی شروع شد
بسیاری از طراحان معروف بین المللی، طرح های خودرا به نمایش گذاشتند
هر ساله نزدیک به این فصل توجهات زیادی جلب میشد اما امسال این توجهات بیشتر است
بعد از دهه 1990 دولا
و هودونگ کای، ستاره های نسل جدید بارها به این فشن شو دعوت شدن
آیا این یک ترفند تبلیغاتی است ؟
فعلا بیاید ببینیم چه اتفاقاتی میفته
من هر سال در این فشن شو شرکت میکنم
یادتون باشه بعدا اخبار منو دنبال کنین
بعدا همدیگه رو میبینیم بای بای
به اندازه کافی خوبه ؟ - خوبه، خیلی خوبه -
بفرمایید ، یه کم آب بخور
فعلا بذارش اونجا
در طول برنامه، فراموش نکن با طرفدارا ارتباط داشته باشی
خیلی خب، فهمیدم
میتونیم میکآپ رو شروع کنیم،از تلاشتون ممنونم
ممنونم
خواهر پینگ
سلام خواهر دولا
دولا امروز خیلی خوشگل شده
تو اینجایی، بیا با من جیاهان رو آماده کن
صبر کن،صبر کن
خواهر پینگ، الان نوبت گریم دولاست
دولا قبلا گریم شده، به اندازه کافی خوب بنظر میاد
بعلاوه، دولا همینطوری بدون گریم همم خوشگله
بیا بریم
صبر کن، اما استایل اون واقعا با برنامه امروز هماهنگ نیست
یکی میکآپش کامله و فقط یه کم ریزه کاری میخواد یکی هم کلا میکآپ نشده
تو بهم بگو، کدومش مهمتره ؟
بعدشم، اگه بخوام استایلیستمو بفرستم جای دیگه باید از تو اجازه بگیرم ؟
اوه، نه نه
ما هنوز اینجا منتظر چی هستیم ؟ عجله کن
پس، من واقعا کاری از دستم بر نمیاد خواهر دولا
به کارت برس
لاته، من چند لحظه میرم دستشویی
نیازی نمیبینم اینجا بمونم و به این چرت و پرتا گوش کنم
خواهر پینگ، من دیگه باید برم
بیا امشب با هم روبرو بشیم
چقدر دیگه میتونی مغرور باشی ؟
الو ؟ لاته؟ یه لحظه بیا اینجا
بیا ، زودباش، زودباش
خواهر - خواهر دولا -
چی شده ؟
کار برادر کایه، لطفا آماده ش کنین - بله -
خیلی خب، بیا شروع کنیم
ممنونم
حاضره - ممنونم -
پس ما دیگه میریم
ممنونم - خواهش میکنم -
خوبه ؟
عالیه
خواهر، یه کم قهوه میخوای ؟
لاته یکی دیگه؟ دیگه کافیه تقریبا وقتشه برم روی استیج
-دولا دیگه تقریبا نوبت توئه - باشه، مشکلی نیست -
احتمالا باید درمورد دستورات حرف بزنیم
قبلِ کت واک ،تو و دونگ کای همیشه فینال برنامه بودین
اما این اواخر رسانه ها گفتن شما دوتا بهم زدین درسته ؟
بخاطر همین خواهر پینگ فکر کرد، این بار بهتره دونگ کای فینال برنامه باشه
آماده سازی تمومه
باشه، فهمیدم، ممنون
خواهش میکنم
نگران نباش
چرا منو اینجا دعوت کرده ؟
قشنگه ؟
یهویی آتیش بازی راه افتاد، نمیدونم این طبق برنامه قبلیه یانه
(برای ترغیب یه زن ، شخصا از بین شیائو یه بخواه آتیش بازی راه بندازه)
(جدا ؟)
(چی یو،بهتره نذاری همه اینا بی نتیجه باشه)
سوءتفاهم نشه، من فقط بخاطر اینکه بعدش با یکی دیگه قرار ملاقات دارم اینطوری لباس پوشیدم
پس، فکر بیخود نکن
من کاملا جدی در مورد قرادادمون فکر کردم
اگه میخوای قراردادو فسخ کنی باید غرامتشو بپردازی
اولا، باید یه جایی رو پیدا کنی که نتونه عقب بکشه
بعدش، باید نگاهتو قفل کنی روش
روحشو به دام بنداز
بعدشم، تو خودت قراردادو امضا کردی من مجبور به این کارت نکردم
اما تو میترسی حرکت کنه، پس فقط آروم بگیرش و به خودت فشارش بده
چیکار داری میکنی ؟ به نفعته کاری نکنی، من کنگ فو بلدم
اگه بازم کافی نیست، پس مثل توی تلویزیون انجام بده
اونو بین خودتو دیوار بذار
میتونی با یه چیزی کمکم کنی ؟
چیکار داری میکنی ؟ من...من...چی یو، چیکار داری میکنی ؟
چی یو داری چیکار میکنی ؟ چی یو ...چیکار....؟
چیکار داری میکنی ؟
آخرین باری که همدیگه رو نگهداشتین سفت بود یا به آرومی ؟
به آرومی
پس اونو روی هم فشار میدادی ؟
یا زیر هم ؟
متوسط، میتونیم چشم همدیگه رو ببینیم
اینطوری ؟
مطمئنی اتفاق دیگه ای نیفتاد ؟ حتی یه بوس ؟
(این فایده نداره، من هیچی نمیبینم)
(...چی میشه اگه موقعیتو تغییر بدم)
میتونی یه کار دیگه هم برام انجام بدی ؟
....نظرت چیه بریم اونجا بشینیم
بشین
چه نقشه ای داری ؟
راستش، ازت خواستم بیای اینجا تا بهت بگم
که نمیخوام قراردادو فسخ کنم
چی ؟
درسته، تا وقتی که تعقیبم نکنی، نمیرم
....پس
این کارساز نیست
کارساز نیست ؟ تو دقیقا میخوای چیکار کنی ؟
.....من....راستش
اگه بازم فایده نداره، پس بهش بگو
که میخوای آشتی کنی
میخوام آشتی کنیم
آشتی ؟
چطوره...که دوباره امتحانش کنیم ؟
مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie